Bà Ngoại, can I call you? I found something.
And for the first time, Tori Vega wasn't just a student at Hollywood Arts. She was a girl with two languages, two worlds, and one very good fan subtitle. Victorious Season 3 Vietsub
Twenty minutes later, her grandmother’s weathered face filled the laptop screen, squinting at the subtitles. Bà Ngoại didn't understand why Tori would watch a show she couldn't fully hear. But when the scene came where Cat Valentine tried to explain “shenanigans” in Vietnamese ( “những trò quậy phá linh tinh” ), Bà Ngoại laughed—a real, belly laugh that Tori hadn't heard since before the pandemic. Bà Ngoại, can I call you