This phrase translates to “Epidemiology textbook from Hanoi Medical University” (or possibly “Học viện Y Hà Nội” – Hanoi University of Public Health, depending on context). Epidemiology ( dịch tễ học ) is a core subject in Vietnamese medical training, covering disease distribution, study designs, outbreak investigation, and public health surveillance.